Dorsera, işletmelerin satış ve operasyon süreçlerini tek platformda toplayan Ankara merkezli bir yazılım şirketidir.

Kullanım senaryosu

Çok dilli hasta hattı: uluslararası hastalara 7 dilde randevu

Yazan: Serhat Gürgenyatağı, Kurucu Ortak, Ürün ve Teknoloji Yayın:

Çok dilli bir hasta hattında yapay zekâ asistanı, hastanenin mevcut numarasına gelen aramayı Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve İtalyanca yanıtlar, randevuyu görüşme sırasında HBYS’ye yazar ve kayıt HBYS’ye her zaman Türkçe düşer. Hasta hangi dilde konuşursa konuşsun tuş onayı ve KVKK kuralları aynıdır; hasta verisi Türkiye’den çıkmaz. Bu rehber, uluslararası hastalar için tek bir hattın nasıl işlediğini, yabancı dildeki bir aramanın adım adım nasıl ilerlediğini ve hastanenin bu hatta neye hazırlanması gerektiğini anlatıyor.

Örnekler Dorsera Health üzerinden.

Yabancı dilde arayan hasta bugün ne yaşıyor?

Yabancı dilde arayan hastanın randevu alıp alamayacağı çoğu zaman telefonu kimin açtığına bağlıdır. O dili konuşan bir personel vardiyadaysa sorun yoktur. Yoksa hasta ya derdini birkaç kelimeyle anlatmaya çalışır, ya e-postaya yönelir ya da telefonu kapatıp başka bir hastaneyi arar.

Dil bilen personeli her vardiyaya, her dil için yerleştirmek zordur. Gece ve hafta sonu daha da zordur. Üstelik yurt dışından arayan hasta kendi saat diliminde uygun olduğu saatte arar; bu saat hastanenin mesai saatine denk gelmeyebilir.

Dorsera Health’in tanıtım filmi bu durumu tek cümleyle anlatıyor: Londra’dan, Riyad’dan ya da gece yarısı İstanbul’dan. Arama nereden ve ne zaman gelirse gelsin aynı numaraya düşer ve aynı şekilde karşılanır.

Hangi hastalar başka bir dilde arar?

Başka bir dilde arayan hastalar genellikle üç gruptan gelir:

  • Uluslararası hastalar ve sağlık turizmi. Tedavi için Türkiye’ye gelmeyi planlayan ya da tedavi sonrası kontrol randevusu almak isteyen hastalar. Çoğu, aramayı yurt dışından yapar.
  • Türkiye’de yaşayan yabancılar. Türkiye’de çalışan, okuyan ya da emekliliğini geçiren ve rutin muayene için hastaneyi arayan kişiler.
  • Kendi dilinde daha rahat konuşan hastalar. Türkçe bilse bile bir sağlık meselesini ana dilinde anlatmayı tercih edenler.

Bu grupların hastanenizdeki payı hastaneden hastaneye değişir. Kendi hattınızda bakmanız gereken soru şu: yabancı dilde gelen bir arama bugün kimde sonlanıyor ve randevuyla bitiyor mu?

Bir arama yabancı dilde nasıl ilerler?

Dorsera Health’te yabancı dildeki bir randevu araması, Türkçe bir aramayla aynı adımlardan geçer:

  1. Açılış. Hastanenin mevcut numarası çalar, asistan bekletmeden açar. Arayana bir yapay zekâ asistanıyla konuştuğu söylenir; KVKK aydınlatma metni tek tuşla dinlenebilir.
  2. Dil. Görüşme hastanın dilinde sürer: Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, İspanyolca ya da İtalyanca.
  3. Kimlik. Hasta kimlik numarasını telefonun tuşlarıyla girer; numara konuşmaya hiç girmez. Asistan bu numarayla hastanın HBYS’deki dosyasını bulur.
  4. Bölüm, doktor ve boş saat. Asistan doğru bölümü ve doktoru bulur, gerçek boş saatleri HBYS’den canlı okur.
  5. Onay. Tarih, saat, doktor ve muayene ücreti okunur. Hasta 1’e basarsa kayıt yapılır, 2’ye basarsa vazgeçilir.
  6. Kayıt. Randevu HBYS’ye Türkçe yazılır ve hastaya teyit edilir. Asistanın çözemediği istek, notuyla birlikte geri arama talebi olarak hastane ekibinin paneline düşer.

Hastanın tarafında tek fark konuşmanın dilidir. Hastanenin tarafında hiçbir şey değişmez.

Hastanın dilinde olan ve her dilde aynı kalan ne?

Hastanın dilinde olanHer dilde aynı kalan
Konuşmanın kendisiKimlik numarasının tuşla girilmesi
Tarih, saat, doktor ve ücretin okunması1 ile onay, 2 ile vazgeçme
Hastanın sorularına verilen cevaplarHBYS’deki kaydın dili: Türkçe
Verinin işlendiği yer: Türkiye
Hastanenin panelden koyduğu kurallar

Kayıt HBYS’ye neden Türkçe düşer?

Kayıt Türkçe düşer, çünkü randevuyu kullanacak herkes Türkçe çalışır: poliklinik sekreteri, doktor, raporu hazırlayan ekip. Hasta İngilizce, Arapça ya da Rusça konuşmuş olsa da HBYS’deki randevu diğer randevulardan farksızdır. Personelin bir çeviri yapması, yabancı hastalar için ayrı bir liste tutması ya da kaydı elle düzeltmesi gerekmez.

Bunu health.dorsera.com üzerindeki tarayıcı demosunda görebilirsiniz: asistanla başka bir dilde konuşurken ekranın hastane tarafında kaydın Türkçe oluştuğu görünür.

Tuş onayı ve KVKK her dilde aynı mı?

Evet. Güvenlik kuralları konuşmanın diline bağlı değildir:

  • Onaysız kayıt yok. Hasta 1’e basmadan hiçbir randevu, iptal ya da erteleme yazılmaz. Yanlış duyulan bir “evet” ile kayıt oluşmaz; bu, ikinci dilde konuşan bir hasta için daha da önemlidir.
  • Çift randevu yok. Aynı hastaya aynı saatte ikinci randevu yazılamaz.
  • Tıbbi tavsiye yok. Asistan teşhis koymaz, tavsiye vermez; gerektiğinde çağrıyı ekibe aktarır.
  • Kimlik tuşla. Kimlik numarası hiçbir dilde sesli söylenmez.
  • Veri Türkiye’de. Ses, transkript ve kimlik bilgisi Türkiye’de işlenir ve saklanır; yurt dışına aktarılmaz. Arama Londra’dan gelse de veri Türkiye’den çıkmaz.
  • Yetkili erişim. Görüşme içeriğini yalnızca yetkili kişiler görür; her erişim kayda geçer.

Bir sesli asistanı KVKK açısından nasıl değerlendireceğinizi yapay zekâ sesli asistanlar için KVKK kontrol listesinde ayrıntılı ele alıyoruz.

Hastanın dilini konuşan personel yoksa ne olur?

Asistan her şeyi kendisi çözmeye çalışmaz. Hasta isterse, bir şikâyet varsa ya da asistan isteği tamamlayamazsa çağrı bağlamıyla birlikte ekibe aktarılır ya da notuyla geri arama talebi olarak panele düşer.

Bu noktada dil yeniden önem kazanır. Asistan randevuyu hastanın dilinde verir, ama ekibe devredilen bir isteği yine bir personel karşılayacaktır. O yüzden yabancı dildeki devirlerin kime gideceği önceden belli olmalıdır: dil bilen bir personel, uluslararası hasta birimi ya da hastanenin çalıştığı bir tercüman.

Çok dilli hat için hastane neye hazırlanmalı?

  1. Numarayı tek tutun. Asistan mevcut numarayı yanıtlar ve SIP destekleyen her santralle çalışır. Yurt dışına duyurduğunuz numara, yurt içine duyurduğunuz numarayla aynı kalabilir.
  2. Saatleri belirleyin. Hangi saatlerin asistana gideceğine hastane karar verir. Yurt dışından arayan hastalar sizin mesai dışınızda da arar; geçişi mesai dışından başlatmak bu aramaları ilk günden karşılar.
  3. Kuralları gözden geçirin. Telefonla randevu verilmeyen bölüm ve doktorlar, çocuk polikliniklerinin yaş sınırları ve geri arama kuralları panelden belirlenir; asistan bu kuralları uygular.
  4. Devir yolunu planlayın. Yabancı dildeki geri arama taleplerini kimin, hangi dilde arayacağını belirleyin.
  5. Kimlik numarası olmayan hastaları düşünün. Kısa süreli gelen bazı uluslararası hastaların Türkiye’de bir kimlik numarası olmayabilir. Bu hastaların randevusunun hangi yoldan verileceğini önceden kararlaştırın; asistanın tamamlayamadığı her istek notuyla ekibe düşer.

Kurulum anlaşmadan sonra genellikle 2-4 hafta sürer; süreyi çoğunlukla HBYS erişimi ve santral bağlantısı belirler. Gece gelen aramaların neye dönüştüğünü mesai dışı ve yoğun saat randevu hattı rehberinde yayındaki bir hastane hattının verileriyle anlatıyoruz.

Kendiniz deneyin

Dorsera Demo Hastanesi’nin hattını arayın ve asistanla örneğin İngilizce ya da Arapça konuşun: 0312 203 68 00 (yurt dışından +90 312 203 68 00). Ya da health.dorsera.com üzerinden tarayıcınızdan konuşup kaydın HBYS’ye Türkçe düştüğünü görün.

Sık sorulan sorular

Yabancı hastalar için ayrı bir telefon numarası gerekir mi?

Hayır. Asistan hastanenin mevcut numarasını yanıtlar; santral de değişmez. Yurt dışındaki hastaya duyurduğunuz numara, yurt içindeki hastaya duyurduğunuz numarayla aynı kalır.

Asistan hangi dillerde konuşuyor?

Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve İtalyanca. Görüşme hastanın dilinde sürer, randevu kaydı HBYS'ye Türkçe düşer.

Yurt dışından arayan hastanın verisi yurt dışına çıkar mı?

Hayır. Arama hangi ülkeden gelirse gelsin ses, transkript ve kimlik bilgisi Türkiye'de işlenir ve saklanır. Arayanın konumu verinin işlendiği yeri değiştirmez.

Hastane personelinin yabancı dil bilmesi gerekir mi?

Randevu kaydı için gerekmez; kayıt HBYS'ye Türkçe düşer ve diğer randevulardan farkı yoktur. Asistanın ekibe devrettiği istekler için ise hangi dilde kimin geri arayacağını önceden planlamak gerekir.

Çok dilli hat yalnızca sağlık turizmi yapan hastaneler için mi?

Hayır. Türkiye'de yaşayan yabancılar ve Türkçeyi rahat konuşamayan hastalar her hastaneyi arayabilir. Sağlık turizmi bu ihtiyacı büyütür ama tek kaynağı değildir.

Çağrılarınızı Dorsera Health karşılasın

Yapay zekâ sesli asistan gelen çağrıyı yanıtlar, HBYS’ye bağlanır ve randevuyu oluşturur.