On a multilingual patient line, an AI assistant answers calls to the hospital’s existing number in Turkish, English, German, Arabic, Russian, Spanish and Italian, books the appointment into the HBYS (the hospital information system used in Türkiye) during the call, and the record always lands there in Turkish. Whatever language the caller speaks, the keypad confirmation and the KVKK rules (Türkiye’s personal data protection law) are the same, and patient data stays in Türkiye. This guide covers how one line can serve international patients, how a call in another language runs step by step, and what a hospital should prepare.
The examples come from Dorsera Health.
What happens today when a patient calls in another language?
Whether a caller speaking another language gets an appointment usually depends on who picks up. If a staff member who speaks that language is on shift, all is well. If not, the caller tries to explain in a few words, switches to email, or hangs up and calls another hospital.
Putting language-speaking staff on every shift, for every language, is hard. At night and at weekends it is harder still. And a caller abroad calls when it suits them in their own time zone, which may not fall within the hospital’s working hours.
The Dorsera Health film puts it in one line: from London, from Riyadh, or from Istanbul at midnight. Wherever and whenever the call comes from, it reaches the same number and is handled the same way.
Who calls in another language?
Callers in another language usually come from three groups:
- International patients and health tourism. Patients planning to travel to Türkiye for treatment, or booking a follow-up after it. Many call from abroad.
- Foreign residents in Türkiye. People who work, study or have retired in Türkiye and call for a routine appointment.
- Patients more comfortable in their own language. People who speak some Turkish but would rather describe a health matter in their first language.
How large each group is varies from hospital to hospital. The question to ask about your own line is: where does a call in another language end up today, and does it end in an appointment?
How a call in another language runs
On Dorsera Health, an appointment call in another language goes through the same steps as one in Turkish:
- Opening. The hospital’s existing number rings and the assistant picks up without a queue. The caller hears that they are speaking with an AI assistant, and can hear the privacy notice with one key press.
- Language. The conversation runs in the caller’s language: Turkish, English, German, Arabic, Russian, Spanish or Italian.
- Identity. The caller types their ID number on the keypad; it is never spoken. The assistant uses it to find the caller’s file in the HBYS.
- Department, doctor and free slots. The assistant finds the right department and doctor and reads the real free slots live from the HBYS.
- Confirmation. It reads back the date, time, doctor and consultation fee. Pressing 1 books it; pressing 2 declines.
- Record. The appointment is written into the HBYS in Turkish and confirmed to the caller. Any request the assistant cannot complete lands on the hospital team’s panel as a call-back request, with a note.
For the caller, the only difference is the language of the conversation. For the hospital, nothing changes.
What follows the caller’s language, and what stays the same?
| In the caller’s language | The same in every language |
|---|---|
| The conversation itself | ID number typed on the keypad |
| Reading back date, time, doctor and fee | 1 to confirm, 2 to decline |
| Answers to the caller’s questions | Language of the HBYS record: Turkish |
| Where data is processed: Türkiye | |
| The rules the hospital sets in its panel |
Why does the record land in the HBYS in Turkish?
The record lands in Turkish because everyone who uses the appointment works in Turkish: the clinic desk, the doctor, the team preparing reports. Even when the caller spoke English, Arabic or Russian, the appointment in the HBYS looks like any other. Staff do not translate it, keep a separate list for foreign patients or fix the record by hand.
You can see this in the browser demo at health.dorsera.com: while you talk to the assistant in another language, the hospital side of the screen shows the record being created in Turkish.
Are keypad confirmation and KVKK handling the same in every language?
Yes. The safety rules do not depend on the language of the conversation:
- No booking without confirmation. Nothing is booked, cancelled or moved until the caller presses 1. A misheard “yes” cannot create a record, which matters even more for someone speaking a second language.
- No double booking. A patient cannot get a second appointment at the same time.
- No medical advice. The assistant does not diagnose or advise; when needed, it hands the call to the team.
- ID on the keypad. The ID number is never spoken, in any language.
- Data in Türkiye. Voice, transcripts and identity data are processed and stored in Türkiye and are not transferred abroad. A call from London still keeps its data in Türkiye.
- Authorised access. Only authorised people can see call content, and every access is logged.
How to assess a voice assistant under KVKK is covered in our KVKK checklist for AI voice assistants.
What if no one on staff speaks the caller’s language?
The assistant does not try to resolve everything itself. When the caller asks, has a complaint, or the assistant cannot complete the request, the call is handed to the team with its context, or lands on the panel as a call-back request with a note.
This is where language matters again. The assistant books in the caller’s language, but a request handed to the team will be picked up by a person. So decide in advance where hand-offs in other languages go: a staff member who speaks the language, an international patient unit, or an interpreter the hospital works with.
What should a hospital prepare for a multilingual line?
- Keep one number. The assistant answers the existing number and works with any SIP-capable phone exchange. The number you publish abroad can stay the same as the one you publish at home.
- Choose the hours. The hospital decides which hours go to the assistant. Callers abroad also call outside your working hours; starting the rollout with after-hours catches those calls from day one.
- Review the rules. Departments and doctors that do not take phone bookings, age limits for paediatric clinics and call-back rules are set in the panel, and the assistant follows them.
- Plan the hand-off path. Decide who calls back requests made in other languages, and in which language.
- Think about patients without an ID number. Some international patients on a short visit may not have an ID number in Türkiye. Agree in advance how their appointments are made; any request the assistant cannot complete goes to the team with a note.
Setup usually takes 2-4 weeks after signing; access to the HBYS and the phone-exchange connection set most of that timeline. What calls at night turn into is covered, with data from a live hospital line, in the after-hours and peak-hour appointment line guide.
Try it yourself
Call the Dorsera Demo Hospital line and speak to the assistant in English or Arabic, for example: +90 312 203 68 00. Or talk to it from your browser at health.dorsera.com and watch the record land in the HBYS in Turkish.